Почему в Японии светофор синий?

- Реклама -

Цветовой спектр может показаться нам вполне универсальным из-за его физической природы. Но названия цветов на одном языке не всегда эквивалентно переводятся на другой язык.

Некоторые лингвисты утверждают, что то, как мы воспринимаем реальность, зависит от языка, а также от того, каким именно цветам даются имена и какие имена используются чаще всего.

Как итальянец видит цвет cyan (зеленовато-синий), например, для француза он может быть просто синим. Или чисто практический вопрос:

Как получилось, что зеленый сигнал светофора в Японии синий?

Автор Алан Ричардс объясняет: «Исторически в японском языке существовало значительное совпадение, когда речь шла о зеленом и синем. Синий, один из четырех традиционных цветов, первоначально утвердившихся в японском языке, наряду с красным, белым и черным, исторически обозначал вещи, которые представители других культур определяли как зеленые. То что мы определили бы как зеленый, японцы назовут синим. В том числе светофоры».

В чем разница между японскими и европейскими светофорами?

-- Реклама -

В большинстве стран мира на светофорах:

  • красный цвет означает «стоп»,
  • оранжевый — «внимание»,
  • а зеленый — «идти».

Однако Япония не подписала Венскую конвенцию о дорожном движении, объединяющую эти вещи. Так, цвет света, разрешающего движение, в японских официальных документах уже почти 100 лет называется синим, а визуальные тесты для водителей производятся красным, желтым и синим. Таким образом, со временем перед лингвистами и градостроителями встал вопрос о том, сделать ли светофор синим или в документах изменить слово на зеленый.

Решение в оттенках

«В конце концов, – пишет Ричардс, – было найдено оригинальное решение. В 1973 году правительство приказало для светофоров установить самый светлый оттенок зеленого. Это не только сделало свет технически зеленым, но и визуально достаточно синим, так что нет необходимости менять документы».

Япония — не единственная страна, имеющая характерное разделение цветов. В частности, проблема зеленого (или синего) изучается лингвистами во многих языках.Читайте также:

- Реклама -
Авторизация
*
*
Генерация пароля